とりあえず、大まかに日本語化完了

日ごろ、DotNetNukeの日本語化をやってるので、それに比べたらはるかに楽な作業です。
BlogEngine.NETの場合も大まかな点については、リソース化されているため、ja-JP向けのリソースを作成して配置すれば、日本語化されます。
ただし、これに関しては、実装の仕方に依存するので、それに該当しない部分に関しては、ascxファイルを修正したり、ソースの改変が必要な部分も出てきます。
もちろん、DotNetNuke同様、姓名や住所のオーダーについては、ascxファイルを直接編集する必要があります。
また、テーマ(スキニング)に関してはASP.NETのMasterPageを使用しています。フリーのテーマも海外のサイトで公開されていますが、これらのテーマを使用する際、このMasterPageの作り方により、ローカライズが必要な部分がでてきます。
必要に応じてVSやExpressionWebを使ってMasterPageを編集しましょう。

BlogEngine.NET のフリーテーマ